THÀNH PHỐ PARK CITY, BANG KANSAS
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Phụ đề Việt ngữ bởi Vân Đặng & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
KẺ SĂN LINH HỒN Phần 1 Tập 7
THÀNH PHỐ SALEM, BANG OREGON
Lần trước tôi thấy Spinks bị đập tan tành tại Vegas.
TRẠI CẢI TẠO BANG OREGON
Ồ, cậu ta đã quá tự tin.
Phải thấy khuôn mặt đó khi cậu ta rời đài thi đấu.
Trận đấu của Norton cũng vậy. Ali không có cơ hội nào cả.
Norton đánh dẻo dai.
Toàn bị dồn vào một góc. Găng tay đưa lên che tai.
Norton đã đập vỡ hàm của Ali.
Tôi nhớ chuyện đó.
Tôi có xem cuộc phỏng vấn với huấn luyện viên của Ali.
Cậu ta nói không biết có vấn đề gì,
dụng cụ bảo vệ răng cứ dính đầy máu.
Norton đã đánh trúng nhiều lần,
nhưng vẫn có cái gì đó.
Thật không dễ dàng để đánh vỡ hàm người.
Tôi đảm bảo với cậu...
phải tập luyện nhiều.
Chào mừng đến Oregon.
Cảm ơn.
Tôi là Holden Ford, đây là Bill Tench.
Chúng tôi từ FBI...
Có gì cho tôi uống không?
Được. Cà phê nhé?
Có lẽ cà phê cũng được.
- Xin lấy cà phê cho ông ta. - Thật ra...
thứ tôi thực sự thích là vài điếu thuốc lá và bánh pizza.
- E là chúng tôi không thể giúp ông. - Thật à?
Ông là FBI.
Có thể lấy thứ gì có ở quầy nhu yếu.
Đi chết đi vì làm mất thì giờ của tôi.
Cái gì...?
Chỉ đùa với mấy ông thôi.
Thu âm có được không?
Tôi không biết. Tony, ta có phiền không?
- Ông có giấy tờ không? - Đã được chấp thuận trước.
- Tôi đã không chấp thuận gì. - Ông không cần làm việc này, Jerry.
Thôi được.
Tôi sẽ làm, miễn là tôi biết tôi không cần phải làm.
- Chúng tôi sẽ lo từ đây. - Tony, tôi ổn.
Ông Brudos...
chúng tôi phỏng vấn những người bị kết án phạm tội bạo hành.
Những gì ông nói sẽ không được dùng để chống lại ông trong đơn...
Máy ghi âm đó à?
Đồ điện tử càng ngày càng nhỏ.
Cái mic ở đâu?
Thấy phần lóe sáng ở trên không?
Thật à.
Ông nên xem máy ảnh đang ra mắt, bỏ vừa vào túi.
Những gì ông nói
sẽ không được dùng để chống lại ông trong đơn xin ra tù sớm.
Chúng tôi sẽ hỏi về lịch sử gia đình,
lai lịch hành vi,
và cách suy nghĩ trong các vụ mà ông bị kết án.
Mục tiêu là xuất bản phân tích thống kê sau này
mà sẽ không bao gồm tên của ông.
Tôi tưởng là việc này sẽ không nhàm thế.
Ta có thể đi thẳng vào câu hỏi, nếu ông muốn.
Làm đi.
Được rồi.
Hãy nói về giai đoạn trước khi phạm tội.
Cụ thể là ngày trước khi giết nạn nhân đầu tiên, Laura Sullivan.
Tôi không có giết Laura Sullivan.
Ông không giết...
Họ không tìm thấy xác cô ta.
Tôi đâu có bị kết án vì vụ đó.
- Nhưng ông đã thú nhận. - Không.
Vào...ngày 27 tháng Sáu năm 1969,
ông thú nhận đã giết Laura Sullivan, Jane Weber, và Kathy Schmidt.
- Đừng dựa vào đó. - Tại sao không?
- Đó là bản ép cung. - Ông nói rằng ông đã bị ép?
Tôi có thể bị kết ba án chung thân
vì âm mưu tinh vi của Sở Cảnh Sát Portland.
Ông đã nhận tội ba lần giết người.
Họ cho tôi uống thuốc. Đánh đập tôi.
Không để tôi nói chuyện với luật sư. Không cho vợ tôi gặp.
Họ nói là sẽ bắt các con tôi nếu không thú nhận.
Ông nói rằng chưa hề gặp Laura Sullivan?
Tôi có gặp. Cô ta lang thang quanh sân trước.
- Bán bách khoa toàn thư. - Ừ.
- Phần thú tội đó là đúng? - Chắc rồi.
Ông đã nói...
cô ta bị lạc.
Trời đang mưa, cô ta không thể tìm đúng địa chỉ.
Nhưng ông nói với cô ta là mình đã đặt mua sách.
- Không hề. - Ông không có nói vậy à?
Chúng tôi trò chuyện.
Cô ta mơ ước làm người mẫu.
Không ngạc nhiên gì, cô ta rất đẹp.
Tôi đã nói tôi sẽ chụp ảnh cô ta.
Đó là khi ông mời và đưa cô ta đến ga ra?
Phải.
Bảo vợ và con ông đi mua hamburger?
Tôi muốn có chút riêng tư.
Sau đó dùng thanh gỗ đánh vào sau đầu cô ta?
Thật ra tôi nhận ra rằng tôi không còn phim.
Tôi xin lỗi cô ta vì đã lãng phí thì giờ, đưa cô ấy ra.
Được.
Một ngày trước khi gặp Laura Sullivan, ông cảm thấy thế nào?
Ông xem mình như một nhiếp ảnh gia đúng không, Jerry?
- Tôi có máy ảnh đầu tiên lúc 15 tuổi. - Ông thích thời trang của quý cô?
Là phụ nữ, nhỉ? Không thể gọi họ là quý cô nữa.
Thời trang phụ nữ.
Tôi đã đặt mua tạp chí, tôi nắm bắt tin tức.
- Ông đã đặt mua... - Hầu hết catalog giày.
Catalog giày.
- Là thứ kích thích tôi. - Ông thủ dâm với nó?
- Thường thì được. - Ông có thủ dâm bằng ảnh nạn nhân không?
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Ảnh cảnh sát tìm thấy trong ga ra của ông?
Ông đã xem chúng chưa?
Rất cẩu thả. Tôi không chụp mấy tấm đó.
Thật ra chúng tôi đã xem chúng. Có một tấm...
Holden, cậu tìm thử đi.
Có phải ông đã chụp tấm này?
Tôi không nhớ.
Từ khi con tôi còn nhỏ, tôi hay bị ngất.
Do thiếu đường trong máu.
Tôi có thể bước khỏi nóc tòa nhà mà không hay biết gì.
Thấy chỗ này không?
Đó là ông trong tấm ảnh.
Có nghĩa là ông đã chụp ảnh này.
Là ông đã giết cô gái đó.
Ôi trời.
Kemper đã đúng.
Kemper à?
Hắn nói các ông rất ngu.
Nhưng tôi thì gọi các ông là đồ đần.
Big Ed với cái mồm nhiều chuyện.
Tôi cá là các ông tin hết những lời chết tiệt của hắn.
Và chắc hắn thích thế.
Đợi đã. Theo tôi biết, tất cả thư từ của hắn đều được theo dõi.
Tôi có thể nói gì đây?
Nhà tù giống như các hội đan.
Tai vách mạch rừng.
Biết chết liền. Ta nên tìm hiểu.
Sẽ ảnh hưởng đến nghiên cứu nếu các đối tượng viết thư qua lại.
Tôi sẽ gọi cho quản lý trại Vacaville.
Hay ta quay lại đó và hỏi xem.
Khả năng giám thị biết rõ việc xảy ra ở đó là bao nhiêu?
Có lẽ cậu nên gọi.
Ông có thực sự nghĩ Kemper gọi ta là lũ ngốc? Không nghe giống Ed tí nào.
Ta có thể gọi cho Kemper, trực tiếp hỏi hắn.
- Hỏi hắn có gọi ta là lũ ngốc à? - Xem hắn có nói chuyện với Brudos.
Thì ta sẽ là lũ ngốc.
Xin lỗi. Tôi nghĩ ghế giữa là chỗ của tôi.
Ồ, vậy sao? Được thôi. Ông có thể ngồi ghế ngoài.
Nhưng vé của tôi ghi số của ghế đó.
Tôi và cộng sự cần nói chuyện, như thế tiện hơn.
Tôi thực sự nghĩ tốt nhất nên ngồi ở số ghế ghi trên vé.
Cảm ơn.
Này, Holden.
Cái này làm cậu hứng không?
TIẾT KIỆM THỜI GIAN
- Nhưng gợi cảm nhỉ? - Không đâu.
Có gì khác với cái này?
BẢN SAO HỒ SƠ
Tôi nghĩ là rất khác biệt.
Với ta, dĩ nhiên rồi.
Cái này...
Dễ có thể là Playboy.
Phim, tivi.
Đúng kiểu cô gái yếu đuối cần cứu giúp.
Ý ông là sao, quảng cáo tạo ra bọn tâm thần?
- Đàn ông đều là biến thái à? - Không, nhưng tình dục là thứ kích thích.
Tôi chắc Wendy có giả thuyết. Nhưng cái này? Đó là cách ta bắt được hắn.
Làm ơn. Tôi có thể đổi chỗ cho ông.
Tôi thích có chỗ để chân.
Tôi có thể nói gì đây. Nhà tù giống như các hội đan.
Tai vách mạch rừng.
- Thú vị nhỉ. - Cô nghĩ thế à?
Hạ đường huyết? Hắn nói dối hay phủ nhận?
Tôi nghĩ là nói dối.
Ta có thể học hỏi từ điều hắn không nói ra.
Đâu phải hay gặp mấy gã lắm mồm như Kemper.
Ồ, phải, chuyện "nói chuyện với Kemper."
Chúng tôi đã gọi, không có bằng chứng là họ đã liên lạc.
- Không có nghĩa là chưa. - Chúa ơi, giá như...
Nếu có thư từ, có thể làm hỏng mọi chuyện.
Thật sao?
Nghiên cứu sao còn giá trị nếu đối tượng bàn với nhau?
Không phải đó là...nhiễm chéo?
Hai gã này sẽ nói về cái gì?
Brudos nói với Kemper mọi việc hắn đã làm à?
Chúng đều giết người có tổ chức, nhưng ở hai phía đối lập trong phạm vi nhận tội.
Kemper khai hết.
Brudos phủ nhận hết, ngay cả khi đối mặt với chứng cớ.
Đó là hành vi mới để phân loại:
thú nhận hay không thú nhận sau khi bị kết án.
- Cô rất háo hức về điều này. - Đúng.
Ta chẳng lấy được cái gì hữu ích từ tên khốn đó.
Tôi nói rồi, có đấy.
Có thể về mặt học thuật, nhưng việc này không chỉ là nghiên cứu của cô.
Nghiên cứu của tôi?
Một khi thu thập dữ liệu, ta đều có thể áp dụng.
Ý cô là trong bốn năm?
Tôi cần cà phê.
- Cách hắn nói dối rất thú vị. - Tại sao?
Hắn phóng đại quá. Hắn không thể mong các anh tin hắn.
Ta bóc mẽ hắn, đưa chứng cứ, thế là xong cuộc phỏng vấn.
Nên đừng dồn hắn vào góc.
Này, phân loại sau khi kết án? Có gì hay chứ?
Cần thông tin trước khi bắt, không phải sau.
Bill, tất cả hạng mục đều quan trọng
để tham khảo chéo và phân loại.
Tôi cá ông bữa tối là gã này còn nhiều thứ để bổ sung.
Có đọc về vụ cô gái hắn dí dao khi hắn 15 tuổi?
Hắn bắt cô gái thoát y, chụp ảnh, và nhốt vào kho bắp.
Sau đó giả vờ làm anh sinh đôi.
Phải. Rồi hắn toàn kể về Jerry.
- Chứng tỏ hắn tâm thần thế nào. - Có lẽ.
Có gì đó về ngụy trang, giả vờ làm người khác.
Cho hắn khoảng cách để làm gì?
Hắn nói hắn bắt đầu bị ngất khi con còn nhỏ.
Nên không phải hắn ghét nói về gia đình mình.
Bill, ông có thể nói về con trai.
- Không. - Thử đi.
Tôi không nói về con trai với hắn.
Không cần nói về gia đình ông. Ông có thể bịa ra mà.
Chỉ là xây dựng mối quan hệ.
Và hắn đòi hỏi đủ thứ... thuốc lá, pizza. Cứ chiều hắn.
- Khi nào ông muốn quay lại? - Không muốn.
Tuần tới nhé?
Được.
Holden. Tôi đã hỏi anh bạn làm cho Sở Cảnh Sát Portland.
Cậu có thể muốn...
Số hai.
- A lô? - Bà Cooke?
- Vâng? - Bà Cooke là ai?
- Bà Darcie Cooke phải không? - Vâng?
Chào bà. Tôi là Bill Tench, của FBI.
- Đây có phải là về Jer? - Về chồng cũ của bà, ông Brudos.
- Tôi cần phải nói chuyện với ông không? - Không, nhưng tôi chỉ có vài câu hỏi.
Thì, xin lỗi, tôi đã đổi họ vì có lý do.
Bà ấy bảo, "Đây có phải là về Jer?"
"Jer."
Mấy cái áo hợp với anh lắm. Sao anh không mua?
Anh không thích họa tiết.
Anh biết anh mặc mỗi một kiểu dù đi làm hay không?
Anh mặc đồ bình thường.
Quả là bình thường rồi.
TIỆM GIÀY STRATTON
- Ôi... - Không.
Cỡ bảy rưỡi.
Ông chắc chứ? Tôi hay đi cỡ bảy.
- Giày cô gần đây có hơi chật không? - Bốt của tôi, có lẽ hơi chật.
Được. Thế này nhé, tôi sẽ đem ra mấy đôi đều cỡ bảy rưỡi.
Làm ơn. Chân em bị to ra à?
- Chỉ là một nửa số. Chẳng có gì to tát. - Em không muốn chân to.
- Chân em không to. - Và em không muốn có chân to.
- Không đời nào. - Thôi nào.
Anh không cần giày mới.
Đi mà.
- Trông đẹp đấy. - Anh cởi ra nhé?
- Anh không thích sao? - Trông như nhà quê.
Holden.
- Xin lỗi, thưa ông. - Vâng.
Có thể cho tôi biết cỡ lớn nhất của đôi đó?
Đôi đó à?
- Phải. - Tôi không chắc. Tôi phải xem.
Dù cỡ nào, ông giữ cho tôi một đôi nhé?
Chắc rồi.
Xin chào các quý cô.
- Vẫn quay lại à? - Chúng tôi nên ngồi đâu?
Lần này thì không cần.
Tuyệt.
Muốn vật tay không?
Ông hút thuốc không?
Chà.
Tôi muốn ông ta châm lửa.
Sao ông có vết sẹo đó?
Darcie...
phát hiện ra tôi đã lăng nhăng tại OSU.
- Đuổi theo với con dao. - Không, thật đấy.
Thề có Chúa.
Bà ấy thích phim kinh dị.
- Chúng tôi muốn biết sự thật. - Về vết sẹo của tôi?
Chúng tôi biết ông đã bị đập vài lần ở trong đây.
Nếu ông đã có tất cả câu trả lời, ông cần gì ở tôi?
- Chúng tôi muốn chi tiết. - Chúng tôi muốn biết tại sao.
Tại sao cái gì?
- Bắt đầu với quần áo phụ nữ. - Ông nói rõ hơn được không?
Trong bản khai, vợ ông nói ông đã ăn mặc như phụ nữ để tiếp cận bà ấy.
Bà ấy đã nói...
bất cứ điều gì cảnh sát muốn bà ấy nói.
Nhưng ông đã ăn mặc như phụ nữ khi tiếp cận bà ấy.
- Ông kết hôn chưa? - Rồi.
- Tên vợ ông là gì? - Không liên quan đến ông.
Tôi muốn ông nói sự thật.
Nancy.
Nancy đối phó với thứ mà bà ấy không hiểu như thế nào?
Tôi không hiểu.
Ví dụ, vợ tôi...
không mạo hiểm chút nào.
- Ông kết hôn khi còn trẻ. - Hai mươi hai. Bà ấy 17 tuổi.
- Sao ông thích bà ta? - Bà ấy là người đầu tiên.
Nghe có vẻ lạc hậu. Ông cưới cô gái đầu tiên ngủ với ông à?
Không phải bất thường vào năm 1961 .
Nhưng lúc đó ông đã có..."sở thích."
Trộm đồ lót ở dây phơi quần áo.
Khi ông 15 tuổi, ông đã chụp ảnh một cô gái khỏa thân trong xóm.
Chỉ là một nam giới Mỹ khỏe mạnh, năng động.
- Còn mấy đôi giày thì sao? - Giày nào?
Trong ga ra của ông.
Mấy đôi giày của phụ nữ.
Bà vợ thích mua sắm.
Có gần một trăm đôi. Hầu hết trong số đó là cỡ 16.
Mấy đôi đó đó.
Bạn bè gửi cho tôi.
- Bạn bè à? - Đúng thế.
Sao bạn bè gửi giày cho ông?
Bắt đầu đùa dại. Rồi mất kiểm soát.
Thật thú vị.
Cái gì thế?
Một phần thưởng cho sự thật thà.
Thôi nào, Jerry. Bạn bè đã không gửi giày cho ông.
- Nói sao đây, tôi là nhà sưu tập. - Ông có đi giày đó không?
Tôi không cần làm thế.
Không cần, cái gì?
- Ông biết mà. - Thủ dâm.
Dễ thương nhỉ.
Tôi nghĩ đi giày là một phần của sự quyến rũ?
- Tại sao ông ta quan tâm thế? - Tôi chỉ hỏi hộ Darcie.
Bà ấy vẫn không hiểu. Chúng tôi nói chuyện điện thoại.
- Phải. - Bà ấy dễ thương.
Vợ tôi...
sẽ không nói về tôi.
Vợ cũ.
- Bà ấy phải ly dị tôi để bảo vệ lũ trẻ. - Và đổi cả họ luôn?
Tôi chắc làm thế sẽ dễ dàng hơn cho bọn trẻ ở trường.
Ừ, chúng sẽ nói gì với bạn bè?
Không chỉ các vụ án mạng. Giải thích sao về cách ăn mặc khác phái?
"Bố là mặc đồ khác giới? Bố lại cái?"
Đồ khốn.
Mấy đôi giày có vai trò chết tiệt gì?
Ông ta rất muốn biết.
Tôi sẽ chuyển cho Darcie. Mười năm sau bà ấy vẫn còn bối rối.
- Cho tôi gửi bà ấy lời nhắn tình yêu. - Được..."Jer."
Tony! Này!
- Tony, vào đây! - Ông làm gì đấy?
Đi chết hết đi.
- Thôi nào, chỉ hỏi thôi mà. - Tôi đã chịu đủ rồi.
- Sao thế? - Tôi xong rồi.
- Đợi chút. - Tôi xong rồi.
Bill, nói với ông ta đi.
Chúng tôi không nói chuyện với bà vợ ngốc của ông. Bà ta cúp máy.
Và ông quên mất một thứ.
Mới tinh.
Cỡ lớn nhất mà họ có.
Ông nên mang cho tôi một đôi của Nancy.
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
Vậy bắt đầu từ khi nào ông quan tâm đến giày phụ nữ?
Không có bắt đầu. Luôn là như vậy.
Phải có thời điểm trong giai đoạn dậy thì khi nó trở thành...tình dục.
- Đôi cao gót đầu tiên lúc năm tuổi. - Năm?
- Năm tuổi? - Gót nhọn.
Tìm thấy chúng trong bãi rác, mang về nhà.
Tại sao?
Chưa bao giờ thấy cái gì như thế, ngoại trừ trong ảnh.
Mẹ ông không đi giày cao gót?
Không bao giờ.
Mẹ ông nghĩ gì khi ông mang về nhà?
Một lần mẹ tôi bước vào khi tôi đang thủ dâm.
Vào thẳng phòng ngủ của tôi, tôi đã không khóa cửa.
Thật sao?
- Phải. - Bà ấy làm gì?
Tôi chưa hề thấy bà sốc thế.
Như tôi đã làm điều gì quá khủng khiếp.
Bà nghĩ tôi cần giúp đỡ.
Bà ấy đề nghị giúp đỡ?
Giúp đỡ tâm lý.
- Mẹ tôi đốt đôi giày. - Đôi gót nhọn?
Kéo tôi ra sân sau,
đổ dầu lên, đốt sạch.
- Điều đó chắc đáng nhớ lắm. - Bà luôn nói muốn có con gái.
Bà muốn ông là con gái?
Đã có anh trai tôi, bà muốn kế tiếp là con gái.
- Bà ấy nói thế? - Luôn luôn.
Sao bà ấy buồn bực khi ông đem giày về nhà?
Tôi đi giày trong nhà.
Ông đã cố gắng theo mong muốn của mẹ?
Cái gì?
Ông đã cố gắng trở thành con gái?
Không hề, tôi không bao giờ muốn trở thành con gái.
Tôi thích đôi giày.
Tôi không biết sao bà ấy lại giận đến thế.
Tôi lấy đôi giày của cô giáo, và bà ấy không tức giận.
Giày của cô giáo à?
Cô Kernegan. Năm lớp một.
- Cô ấy cởi giày dưới bàn làm việc. - Giày cao gót?
Giày thấp, nhưng đẹp. Cô ấy khám cặp sách cả lớp.
Khi tìm thấy chúng trong cặp tôi, tôi nghĩ cô ấy sẽ nổi giận,
nhưng...cô ấy chỉ tò mò.
- Về cái gì? - Sao tôi lấy chúng.
Phụ nữ luôn muốn biết, phải không?
- Hay họ nghĩ họ biết. - Darcie có muốn biết không?
Thật khó đoán khi kết hôn.
Phải từ chối bản thân hoặc...
giữ không gian riêng.
Như sân gôn.
Tôi lắp khóa cho ga ra, lắp máy bộ đàm
để bà ấy có thể gọi nếu cần gì trong tủ đá.
Chả muốn bà ấy thấy chiến tích.
Bà ấy sẽ không muốn điều đó.
Cái quái gì?
Tony!
- Thật ấn tượng. - Quá tuyệt.
Tất cả chuyện về mẹ hắn đốt giày.
- Giày cao gót có tác dụng. - Cậu có thể nói thế.
Tôi hỏi cậu cái này nhé. Có đúng khi mẹ cậu bắt gặp cậu?
- Phải. - Dùng chuyện đó không làm cậu bận tâm à?
Ai chẳng có chuyện lạ về mẹ và tình dục?
Cậu nói chuyện riêng tư, rất riêng với kẻ giết người khốn kiếp.
Nó làm phiền tôi.
Có phải là về Nancy?
Không có gì sai...
Nếu việc ta làm không làm cậu bực,
cậu tâm thần hơn tôi nghĩ hay cậu chỉ lừa mình.
Xin chào?
Mày ở đâu?
Chúng suýt nói đó là lỗi của chúng ta.
Chúa ơi, Nancy. Anh không biết phải nói gì.
Em đã hy vọng anh nói gì hơn thế một chút.
Anh không thể nói việc này bây giờ. Nhé?
Cô giáo Brian nghĩ ta không để ý nhiều đến chuyện này.
Nên thằng bé bộc lộ ra ngoài.
Chúng ta cần làm gì đó.
Là "Không, anh biết, " hay là "Không phải"?
Cái thứ nhất.
Em muốn đến Lamplighter tối nay không?
Chắc rồi. Nhưng sao anh lại như thế này?
Như anh đã nói, anh không thể nói chuyện này bây giờ. Nhé?
- Cô xong chưa? - Rồi.
Khá tuyệt, đúng không? Cô có thể tin điều hắn nói về mẹ hắn không?
Cô đã nghe băng?
Cái gì trong hộp thế?
Ý tưởng của Holden. Cô đoán được chứ?
Tôi đoán là giày.
Hắn đã nổi hứng.
- Anh muốn thế còn gì? - Chúng tôi muốn hắn nói chuyện.
Không, anh đã mồi hắn với đôi giày và nói dối về vợ hắn.
Hắn nói nhảm về Kemper, nên bọn tôi dùng chiêu tương tự.
- Vậy đó là trả thù? - Không. Nói ngôn ngữ của hắn.
Đây là nghiên cứu khoa học, không phải chế giễu.
- Để tôi giải thích. - Xin mời.
Đàn ông giao tiếp theo một cách nào đó.
Có thể thô lỗ, nhưng giống như mã số, để xả ra xung đột.
Cảm ơn vì đã khai sáng cho tôi về nghi lễ nam giới. Ông vứt bỏ bản câu hỏi của ta.
Là của cô, mà nó không có tác dụng.
Ông chỉ muốn buộc hắn thú nhận là đã mặc đồ phụ nữ.
- Ừ, để vượt qua vỏ bọc của hắn. - Mặc đồ khác giới thuộc tâm lý của hắn.
Sự chú ý của hắn về quần áo phụ nữ, cơ thể phụ nữ, muốn sở hữu chúng,
muốn sống trong đó.
Nếu hiểu được, ta có thể nhận ra nó ở tên sát nhân khác.
Mặc đồ khác giới không phải là tiền sử của hành vi giết người.
Tôi không nói thế.
Với hầu hết mọi người, đó là một dạng biểu hiện vô hại.
- Hầu hết? - Người làm điều đó.
Nhưng thường là tình dục, nhỉ? Ta biết nó thúc đẩy đối tượng của ta.
Đôi khi là tình dục.
Mặc đồ khác giới đã được thực hiện trong mỗi thời đại,
- mỗi nền văn hóa. - Nào.
Nếu muốn dạy học, thì hãy về Boston.
Anh không "nói ngôn ngữ của hắn."
Anh đã quấy rầy hắn về cái gì đó thách thức nam tính của anh.
- Sao? - Đó là cuộc phỏng vấn riêng tư.
- Không, đây mới là chuyện riêng. - Hai người.
- Cô thật vô lý. - Chúa ơi.
- Việc này từ đâu ra? - Tôi chịu,
có thể sửng sốt vì sự thiếu khách quan của hai người.
Ta phải khách quan à? Vì tôi nhớ cô khuyến khích chúng tôi dùng
gia đình để tiếp cận hắn.
- Việc đó khách quan thế nào? - Ta phải chơi chiêu.
Tôi nói dùng thông tin giả, miễn là tạo được mối quan hệ...
Cô không nói thế. Và không khả thi.
Không thể giao tiếp giả tạo với một gã như Brudos.
Ta có thể quấy rối hay cởi mở với hắn, nhưng cả hai lựa chọn đều có cái giá.
Âm nhạc trị liệu.
Cô ấy được đánh giá cao.
Cô ấy có mười năm kinh nghiệm...
Cảm ơn.
Điều duy nhất là cô ấy ở Charlottesville.
Em có tìm một người ở DC.
Anh tưởng là sẽ có nhà trị liệu âm nhạc ở DC
vì có nhiều con em chính khách ở đó, nhưng có thể được coi là kiểu mới quá mức.
Em không biết cô ấy là dân hippie. Em chỉ nói qua điện thoại.
Nhưng cô ấy có vẻ rất dễ mến.
Chuyên nghiệp.
Em có thể đưa nó đến đó mỗi tuần một lần. Có lẽ đón nó ở trường sớm một chút,
cũng có thể tốt sau những gì đã xảy ra hôm nay.
- Phải trả cô ấy bao nhiêu? - Bốn mươi lăm.
Một giờ?
Một giờ rưỡi.
- Nancy, thế là quá nhiều. - Anh tiêu chừng đó vào gậy chơi gôn.
Ừ, khi mua gậy gôn, em được sở hữu nó.
Anh có thư giới thiệu đến nhà tâm lý học trẻ em ở Woodbridge,
gần hơn nhiều.
Anh có thư giới thiệu? Từ khi nào?
Khoảng một tháng trước.
Sao không nói với em?
Vì anh không muốn gửi con đến nhà trị liệu.
- Em cũng vậy. - Ở giá đó,
anh thà đưa nó đến bác sĩ chứ không phải nhạc sĩ hippie.
Thôi mà. Đây không phải vấn đề tiền bạc.
Dĩ nhiên là không.
Anh...
Anh đã hy vọng sẽ không tệ đến mức này.
NHÀ HÀNG - QUÁN BAR
Đó là trường tư.
Nếu nó cứ cắn những đứa khác, nó sẽ bị đuổi học.
Thằng bé bị bắt nạt, nên nó tự vệ.
- Lẽ ra mình nên giữ nó lại một năm. - Đó không phải là vấn đề.
Con ổn với em, hòa hợp với Julie.
Em đọc vài cuốn sách gợi ý trị liệu âm nhạc
khi trẻ em cần huấn luyện giao tiếp.
Có phải cuốn "Huấn luyện giao tiếp" không?
Nó mô tả những gì mình cần.
Anh mệt rồi, Nancy. Tối nay đừng nói chuyện này nữa nhé?
Chào, Julie.
Hôm nay cô chú về hơi sớm.
Chào.
Mọi thứ ổn không?
Brian có ổn không?
Thằng bé ngủ rồi.
Có chuyện gì à?
Khi đưa cậu ấy đi ngủ, cháu thấy một thứ ở dưới giường.
- Cháu tìm thấy gì? - Chú không có tiền lẻ,
nên đây là chút tiền thưởng.
Cái này dưới giường của Brian.
Xin lỗi, Julie.
Chú là đặc vụ FBI. Chú làm việc với các vụ án khó.
Chắc nó lấy ở văn phòng chú. Lẽ ra chú phải khóa tủ hồ sơ đó.
Đáng ra cháu không phải xem nó.
Brian cũng đã xem.
Dĩ nhiên.
- Bọn cô đã mắc sai lầm. - Chú đã mắc sai lầm.
- Em thường lục lọi. - Ta cần phải để ý đến nó nhiều hơn.
- Ta sẽ tìm cách giải thích. - Anh sẽ nói chuyện,
để nó hiểu không có gì sai cả.
- Không có gì sai à? - Cháu yêu, đến đây.
Cháu ổn chứ?
Cháu đã định nói, bố mẹ muốn cháu có kinh nghiệm làm việc thực sự,
nên cháu xin làm ở trung tâm mua sắm và...
Nhưng đôi khi cháu vẫn có thể giúp cô chú chứ?
Cháu nghĩ sẽ rất khó.
Julie, cháu yêu...
cháu đã giúp cô chú nhiều năm.
Cháu xin lỗi, cô Tench.
Đừng quên tiền nhé.
Gửi lời chào Brian giúp cháu.
Julie.
Anh biết tủ hồ sơ có khóa. Anh chỉ phải tìm chìa.
Hoặc làm chìa mới.
Cái đó 20 năm rồi.
Nó như ảo thuật gia Houdini vậy đó.
Có lẽ nên mua két an toàn.
Sao cái đó lại ở trong nhà chứ?
Vì công việc. Đôi khi anh phải mang về nhà.
Cái đó? Anh phải mang thứ đó về nhà?
Anh làm gì với nó?
Kiểm tra để tìm manh mối.
Anh không nói gì về việc làm của anh.
Đó là lý do đấy.
- Không cần bảo vệ em. - Anh cố bảo vệ tất cả.
Không, anh cần bảo vệ con trai anh.
Trước hết là thằng bé làm gì trong văn phòng của anh?
Chúng ta không thể trông con từng giây. Nó luôn muốn vào đó.
Vì nó biết là không được phép.
- Lẽ ra anh phải khóa cửa. - Con cố gần gũi với anh!
Đôi khi em thấy nó trong tủ quần áo.
Nó đeo cà vạt của anh. Nó đi giày của anh.
Giờ anh sẽ ở nhà vào cuối tuần. Anh sẽ dành thời gian.
Khi anh không ở sân gôn, anh cũng tranh thủ để đến đó.
Khi chơi với con anh nhìn đồng hồ.
- Nói thật, chơi với nó không vui lắm. - Chơi với con không vui lắm?
Anh biết nói ra không hay, nhưng anh đã cố.
- Con không có hứng thú. - Chỉ có mặt thôi là không đủ.
Anh cần phải chơi với con.
Anh không thể nói chuyện với nó. Nó không cho anh cái ôm.
Nó còn không chịu nhìn vào mắt anh.
- Con chưa hết hy vọng. - Có lẽ anh hết rồi.
Muốn biết anh làm gì à?
Muốn xem anh làm gì mỗi tối? Nào.
Đó chỉ là phần nhỏ thôi.
Bà mẹ trẻ với một cậu bé ở tuổi Brian.
Kẻ giết người cũng làm vậy với thằng bé.
Em muốn xem tấm ảnh đó? Anh đã để đâu đó.
Cái này thật thú vị.
Một phụ nữ bị đâm, hãm hiếp, vú bị cắt bỏ.
Hóa ra là bạn trai cô ta, anh trai và em gái của cậu ta.
Một vụ việc gia đình.
Đây là vụ anh đang làm. Gã tên Jerry Brudos dễ mến.
Giết bốn phụ nữ độ tuổi Julie.
Trói họ trong ga ra.
Một người thì tình cờ đến nhà hắn. Một người bị hỏng xe.
Một người bị hắn tóm từ bãi đậu xe trên đường đi ăn trưa với mẹ cô ta.
Anh xin lỗi.
Em biết.
Anh xin lỗi.
CÁ NGỪ
Loại cô thích...
CHỦ NGHĨA HIỆN THỰC MỸ GIỮA THẾ KỶ 20
Quantico Blend.
Cảm ơn.
Người mẹ.
Người mẹ và đôi giày.
Chuyện đã xảy ra từ đó.
Rõ ràng rồi.
Là cái gì?
Phản ứng của bà ấy?
Sức mạnh của nó.
Đốt giày làm cho đầu óc hắn nghĩ là thứ bị cấm.
Cái đó trở thành một phần ảo tưởng tình dục.
Rồi cô giáo có phản ứng hoàn toàn khác.
Nên hắn nhận thông điệp không rõ ràng từ hai phụ nữ về sự thôi thúc của hắn.
Brudos nói hắn hứng thú với giày phụ nữ trước tất cả những chuyện đó.
Hắn nhặt giày gót nhọn từ bãi rác lúc năm tuổi.
Không phải ai cũng đồng ý với lý thuyết của Freud về tình dục,
nhưng ông ta nhấn mạnh chúng ta hình thành sở thích sớm thế nào.
Vậy sở thích đó có từ bao giờ?
Sao lại gắn với tình dục của hắn?
Có thời điểm nào mà người ta lẽ ra cần...can thiệp?
Anh đang đặt đúng câu hỏi.
Tôi muốn câu trả lời đúng.
Ai chẳng muốn.
- Tôi vui vì cô ở đây. - Chà...
Chào, Bill. Tôi đã nghĩ về góc độ khác với Brudos.
Nhớ Wendy nói gì về lệch hướng trách nhiệm không?
Đừng nói nữa.
Được rồi.
Sở Cảnh Sát Fairfield.
Cho tôi nói chuyện với Thanh tra McGraw. Tôi là Bill Tench từ FBI.
- Ông ta đã ra ngoài. Ông nhắn gì không? - Có.
Bảo ông ta xem ảnh vụ Ada Jeffries.
- Ada Jeffries à? - Phải.
Bảo ông ta nhìn nút thắt để trói nạn nhân.
Là nút thắt đường biển và Fairfield là đất liền.
- Tôi sẽ cho ông ta biết. - Cảm ơn.
- Ông trở lại Fairfield à? - Ta đã nói sẽ xem xét.
- Ông có chắc là vẫn còn gì ở đó... - Holden, để tôi yên.
Có người hôm nay ăn phải mắm tôm.
Bill.
Những gì tôi đã nói hôm qua về mục tiêu còn lại,
ông đã đúng, là vớ vẩn.
Thật quá khó.
Tôi đã ở gần chuyện điên rồ.
Tôi đã ở trong quân đội.
Road School là chuyện dễ.
Tôi không nề hà nói đến chuyện này. Nhưng thậm chí tôi biết được cái quái gì?
Bọn này bị tổn thương rất nhiều, và chúng biết cách gây tổn hại.
Tôi kiệt sức rồi.
Ông nên nghỉ ngơi.
- Không. - Có nói chuyện với ai không?
- Tôi đang nói với cô đây. - Không, chuyên gia.
Cô là chuyên gia.
Tôi là đồng nghiệp, chả phải bác sĩ.
Bác sĩ tâm lý à?
Không phải thế.
Thời này khác. Ông không cần phải là lính giỏi.
Hắn đã miễn nhiễm.
Làm sao để tôi vào đó?
- Chào anh. - Ôi, Chúa ơi. Trông em thật đẹp.
Anh cũng vậy.
Em rất vui khi thi xong.
Em đã nấu bữa tối.
Thật đáng kinh ngạc.
Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
- Em đã giấu anh. - Các cô gái đẹp không làm vậy sao?
Có tác dụng đấy. Cưới anh đi.
Để em có thể nấu ăn cho anh? Không.
Vì kỹ năng nấu ăn của em.
- Vì kỹ năng giường chiếu của em. - Thôi đi.
Thay đổi cuộc đời anh.
Mở mang trí tuệ anh.
Truyền cảm hứng để anh trở lại trường.
Rượu mừng cho em mà?
Anh muốn em biết là anh thấy con người em.
Em tận tụy thế nào, có kỷ luật thế nào.
Này.
Em có can đảm theo đuổi sự hiếu kỳ của em.
Thôi, đủ rồi.
- Chịu nghe anh nói thao thao bất tuyệt. - Cái đó em đồng ý.
Anh thật sự vui được ở trong đời em.
Nào.
Giữ lại ý nghĩ đó.
Chuyện gì vậy?
Anh không muốn à?
Không, anh rất muốn.
Anh ổn chứ?
Thật lạ.
Thế này?
Chỉ là...không phải em.
Phải, Holden. Mấu chốt ở chỗ đó.
Phụ đề Việt ngữ bởi Vân Đặng & Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh